說兩句 說兩句
首先 感謝各位來賓
參加犬子崔斯坦的25歲生日
我們一直在祈禱,願他能繼續待在我們身邊
一起享受每一刻
但你終於完成了學士學業
接著還要更上一層樓
希望你不會忘記我們一起學過的知識
那你就會知道有志者事競成
但更重要的是在座的每一位都愛著你,支持你
- 生日快樂 崔斯坦 - 生日快樂 崔斯坦
他們倆真好!對吧.你看
希望他們不會分手
- 法學院入學考試怎麼樣了? - 生日談論法學院入學考試
- 生日快樂 老兄 - 謝謝 兄弟 乾杯
太簡單了
- 那傢伙作弊 - 你有沒有6張牌?
- 都給我 - 數數你自己有幾張牌
- 現在能走了嗎 - 露絲寶貝 我們才剛開局
你說笑吧
我今晚已經打夠撲克牌了 你自己找車回家
車鑰匙呢
伊萬 你看到那些數字了 機會難得
本 我完全同意 但這些事情需要時間
- 羅馬不是一天建成的 - 我們又不是要建立帝國
本 本 別急.我們有充裕的時間把事情搞清楚
我懷疑我的退休似乎會產生你預料的後果
況且 我們有一整個週末來討論這件事
把這事留給皮斯莫吧 喝酒嗎
- 來一點 - 這才對啦
姑娘們 來不來啊?
我還是待在這裡好了 我想學學怎麼玩
別學了 快過來 待會兒你會感謝我的
- 去哪裡? - 逛街
艾利森 這小子當你的約會對像還太嫩了吧
你這混蛋
你們都是混蛋 走吧
好吧 下注
- 再見 - 她們都走了
再會
安全駕駛 保重
- 時機到了 - 太好了
- 你想去哪兒 - 我和你一起去
- 不行 - 好啦 小傢伙 一起走
天啊 你們也要走了?
- 是啊 你也一起來 - 好 我去跟沃頓打個招呼
你就不能擺脫一下乖孩子形象嗎
- 不 - 小伙子們 謝謝光臨
先生 能否讓你的孩子們跟我出去一會兒
為了大家的安全不受到威脅
什麼威脅
先生 我不會對你撒謊
可能會喝酒
但這小子不能喝
- 爸爸 今天是他生日 - 海頓 住口
閉嘴 海頓
那我能指望你做出明智的決定嗎
當然了 爸 Of course, Dad.
那好吧.在吵醒鄰居之前 趕緊跟你的朋友們去玩吧
- 他有時候真的很混蛋 - 誰在乎呢 反正今晚我們出來了
夥計們 今晚你們將有一段美好時光
- 我們要去哪裡? - 你會知道的...
兄弟
布魯克 她真是太性感了 我要泡她
你能不能別那麼緊張
你這麼說只是因為你看上她了
那倒是真的
看那小混蛋去哪兒了
這是一個典型的例子 你可以跟你弟弟學兩手
崔斯坦的手段比你想像的還要多
那倒是真的 但馬考斯 我們不是在談論你的雞巴尺寸
好了 生日快樂
- 生日快樂 兄弟 - 乾杯
- 你好 崔斯坦 - 你好
我叫愛寶
我們乾脆丟下這幫失敗者一起出去好了 怎麼樣
我還是待著就好了
-不 不 他待著才不好呢 -去吧 去吧
讓他悠著點兒啊
你不愛說話 對吧
我當你默認了
今天真是你生日?
是啊
你知道嗎 我通常這麼做的時候...
男人們都會有反應的
我有感覺了...
- 剛才那是什麼 - 沒什麼
如果你是同性戀的話 我可以讓嘉萬進來幫你
不 我只是...
別停
- 老兄 - 什麼
-老兄 -什麼 海頓
-我們現在還不能回家 - 怎麼了
我們準備去沙灘續第二攤,你也一起來吧
老兄...
就去幾個小時 要是不好玩我們就走人 她們是脫衣舞孃啊
沒錯 就跟牛眼紋身一樣 那是毋庸置疑的
沒錯
- 好了 說真的 - 拜託 你知道爸爸說過什麼的
-操他的爸爸說的話 - 操他的?
別老那麼嚴肅沉悶 活躍一點
這是屬於你的夜晚 布魯克已經出城去了
- 操他老爸的 - 操他老爸的
- 操他 - 就現在 操他的
- 好吧 我們去玩 - 太好了 太好了
你今晚思想挺開通的 我喜歡
我真不清楚自己在想什麼
-你知道我愛你 對吧 - 我知道
老兄 這會搞得很大的 你保證不會後悔
拜託 少想布魯克一會兒
- 好吧 - 我沒看見什麼人 走吧
- 冷靜點 - 你帶路
- 你知道那是誰的房子嗎 - 操它的 我不知道 不知道
- 我要喝一杯 你要不要喝點什麼 - 好啊
- 乾杯 - 乾杯 你想進去嗎
過來 過來
聞著很香
什麼意思 我們來這裡做什麼 我們來找淘氣的校服女孩
你開玩笑吧 她簡直太棒了
她就在這附近
- 哦,哦,哦,哦! - 該死的
- 我知道了 - 嗯
你要去哪裡 回來
我可不要 你該死的在看什麼
- 那是在耍把戲嗎 - 你在哪裡
難以置信
- 嗨 - 這是給你的
謝謝
不用了 我不需要
你們是華爾街精英還是做什麼的
- 也不算 - 不是才怪
- 那你是怎麼找到這裡的? - 我弟弟把我帶過來的
你女朋友知道你來這裡嗎
你還好嗎
什麼女朋友
那個在山上的大房子裡等著你的女人
那個你愛得要死 但也把你悶得要死的人
那就是你此刻為何思考的東西
真的嗎 那我在思考什麼呢
能不能好一點
你來這裡到底是幹什麼的
聽著 別來這一套了 沒門
好吧
那怎樣才好
你已然跨越了自己的底線
我也不是這種壞蛋 你知道的
真的嗎 我不認為塞巴斯蒂安會允許的
塞巴斯蒂安? 誰是塞巴斯蒂安
我就是
海頓·帕賴斯 很高興認識你
你的名字真可愛 我喜歡
- 崔斯坦·帕賴斯 - 那是我
塞巴斯蒂安 加州大學洛杉磯分校
抱歉 我不記得我認識你
拜託 你不記得我了?
這是我的派對 來吧 我帶你轉轉
好…好吧
謝謝你幫我給她暖身 海頓·帕賴斯
不用謝
還好嗎 小伙子們
崔斯坦
嘉萬 安東尼奧 這是崔斯坦
你好嗎 崔斯坦 很高興認識你
-要喝的嗎 -儘管拿來吧
你認識愛寶多久了
- 其實我和她才剛認識 - 我也猜到了 她不是你喜歡的類型
這是稱讚 老兄 放鬆一點
好了 好了 就此感謝
你怎麼了 老兄 你輟學了嗎
差不多吧
我已經念到最後一學期了.如果幸運的話就去法學院
操它的法學院 老兄 聽起來你運道真好
那倒讓我想起...
我明天還要上法學院入學備考班 我該走了
法學院入學備考班 拜託 再留一會兒
我也想 但是...
好吧 老兄 好了 再見到你真是好啊
- 是啊,我也是 - 再來一口
好
-再見 -後會有期 老兄
你的新男友挺帥的
- 嗨,潔身自好先生 - 嗨.
- 玩得高興嗎 - 很高興
想再高興一點嗎
也許吧
相信我
- 你有什麼想法嗎 - 什麼想法
就是 感覺有沒有更好一點啊
什麼
抱歉 我不知道你已經去上課了
我連你什麼時候走的都不知道 你弟弟呢
我...我沒看見他
保重 你回來我們再見 愛你
好了 媽媽 我也愛你
- 怎麼了 - 消除宿醉的最佳辦法
該死的
嘉萬
我...我真不敢相信我們居然還在這裡
該死的 不敢相信我們之前都沒這麼做過
玩得很高興
我也是
走吧 你們今晚跟我們一起玩
-去哪裡 -不用擔心 走吧
真該死的
現在是開壞蛋聚頭大會嗎
這破地方還真來了不少壞蛋呢 你好嗎
近來好嗎 傑米 你就沒句好話嗎
這條街上的好消息就是 塞巴斯蒂安到洛克去了. 操他奶奶的昏頭了
是吧 戴森
在這裡 你什麼都不能相信
嘉萬 只不過有個像黑人的名字 就以為自己是老大了
準備好扣扳機了嗎
-那是你媽媽給我取的名字.操你奶奶的混蛋 -小心背後
謝謝提醒 傑米
操他媽的混蛋 你以為再也見不到我了嗎
-你這吃屎的懶漢想賣了我嗎 -沒門! 混蛋!
那都是假的
沒錯 那都是假的
等著瞧吧 老兄 我要狠狠地刮你們的耳光
再把我的錢拿回來
這事兒我就準備這麼辦了
你有收據嗎
- 你以為你很幽默嗎 - 你以為你是喜劇演員嗎
- 這兒出了什麼問題嗎 - 是的 有問題
這傢伙賣給我假貨! 你準備怎麼處理這個混蛋?
沒有收據 概不退款
概不什麼 概不什麼 混蛋
他媽的不退款 混球! 我要求退款!
- 做個好夢 - 做個什麼 雜種
十分鐘後見 混球 敢惹老子
怎麼樣 今晚玩的還愉快嗎
是的 老兄 今晚很愉快 你呢
爽呆了 老兄
滾出去
怎麼了 還記得我們嗎
-快滾出去 -我搞到收據了 混蛋 -我搞到收據了 混蛋
老兄 拜託別在我噓噓的時候跟我說話
你們是想看我老二還是幹嗎
什麼東西
再說話就廢了你 你以為我們是同性戀?
說實話吧 你倆看起來很像一對同性戀
來吧
該走了
-這是怎麼回事 -別擔心 跟他們走就是了
過來 跟我走
生存本能 老兄 有些人有這種本能 而有些沒有
而你 我的朋友 絕對有
我的來之不易 老兄
我得時刻警惕四周的情況 一刻也不停歇
就轉身那麼幾秒 老兄 我可能就掛了
說到這個 兄弟你也應該注意點
什麼 為什麼 你覺得那些傢伙會追過來?
不 不是那些個混球 但這種事你永遠也猜不到
來 摸下吧檯下面 摸一下
老兄 那玩意兒我這兒到處都是
檯球桌下有 臥室裡有 馬桶裡也有
這個地方滿是機關
我給你準備了小小的驚喜
這是我私人珍藏的
在哪個兄弟會派對你都找不到這玩意兒
這是百分百純的 再完美不過了
老兄 我很感激 但是我真的...
好的 好的 好的 你本可以把我當傻子
你這輩子已經很沒勁了.我今晚差點就掛了
讓我們好好利用這個時機 我跟你 正活的逍遙自在
好的
-真他媽的爽 -是啊 我說的沒錯吧
太爽了
我們換個地兒吧 回家吧
這兒很好 海頓 懂嗎 冷靜下來
我們明天繼續逃課?
我會的
聽著 老兄 大家週一都得回去 你知道這一點 是吧
好吧 我退出 我走了
沒問題 想怎麼幹就怎麼幹
那把鑰匙給我
-玩得愉快點 -你爽了 T
懶鬼
某人累慘了
什麼
你整晚都在學習? 還是睡了一會兒?
是啊...不 我睡了會兒
好的
- 看來海頓出海去了 - 是嗎
- 你確定你沒事? - 是的 是的 我很好
怎麼了
沒什麼
等一下 我馬上回來
下周我們會有個小小的接待會
- 你去吧 我拿著? - 我太榮幸了 先生
他來了 早安 陽光男孩
小伙子 我們剛剛正在談你呢
是嗎
你在這兒幹什麼
昨晚你把錢包忘在我那兒了
親愛的 你怎麼從來沒給我們介紹過塞巴斯蒂安
我總是想不起來
兄弟 和你談談行嗎
行
- 很高興見到你 先生 - 我也是 - Pleasure to meet you, sir. - Yes, nice to meet you.
非常感謝你把錢包送過來 Thank you so much for bringing the wallet.
-還有 歡迎你隨時過來玩 -謝謝 夫人
-我能用一下洗手間嗎 -當然可以 親愛的
-在樓梯盡頭 左拐 -我可以...
謝謝
崔斯坦 怎麼了
沒什麼 沒什麼
-海灘怎麼樣 -很熱
塞巴斯蒂安說你們幾個這週末做了很多
-法學入學考試? -是的 是的
他對我的幫助很大
-塞巴斯蒂安 -布魯克
-你是海頓的朋友? -不 是崔斯坦的朋友
真奇怪 他從未提過你
他倒經常誇你
但他沒說過你這麼漂亮
-回顧古典名著? -算是吧
-嗨. -嗨,寶貝
-我見你遇到塞巴斯蒂安了 -是啊 你都把他藏哪兒了
這個...
-我們能談談嗎 -當然
-我很快回來 寶貝 -認識你很高興
到底發生什麼了 我昨晚怎麼回的家?
兄弟 你昨晚休克了
你一直在喃喃自語什麼關於法學入學考試的玩意兒 接著你就暈過去了
我跟J不得不把你抬到樓上
慶幸的是沒把任何人吵醒 要不就糗大了
還好我們沒弄的很尷尬
那你昨晚開心嗎
是的 是的 我很開心
那就好
謝謝你能過來
兄弟 我們今晚還在老地方 到時候見
我今晚跟布魯克有安排了
那就把她也帶上 這樣你可以介紹她跟愛寶認識了
-是啊 -再見
回見
我好懷念這個感覺
是啊 我也是
你不希望每晚都能這樣嗎
-當然了 -真的?
真的
那就好
我們這周要把船身拖出去 你過來嗎
-不行啊 我有訓練 -兄弟 他寧願自慰
- 你最好也自慰 - 能不能換個話題?
-你都去哪兒了 -上課我都沒見到你
我身體不太舒服 有點感冒
別傳染給我了
我馬上回來
- 怎麼了 - 那天晚上沒有你大家都很掃興
是啊 要做男朋友該做的事 什麼風把你吹來了
- 我有個禮物給你 - 是嗎 是什麼
不在這兒 上車
上車 兄弟
好吧
我們去哪兒
你準備開槍打我?
- 我能信任你嗎 兄弟? - 你能信任我嗎
是啊 狗兒 你能信任我
-滾出去 -你是認真的嗎
- 你他媽的給我滾出去! - 老天,塞巴斯蒂安.我是開玩笑的
我很抱歉 我胡說的 別當真
是的 你能信任我
你可以信任我
- 為什麼給我 - 這個就像我說的 你永遠猜不到
還有 我要你幫我個忙
我今晚有個會 但我不能帶嘉萬去
-為什麼 -聽著 這很複雜
我不想再在這個圈子混下去了
所以我希望你能在這點上幫我一下 懂嗎
好的 好的 任你差遣
很好
這個該放哪兒 放褲子裡還是背後?
隨便哪兒都行 反正他們會找到
- 那我還帶著它幹嗎 - 總比拿著雞巴強
你要做的就是走進去 坐下 然後裝著一副憋不住尿的樣子
-準備好了嗎 -沒有
希望你不要介意 先生們 現在要檢查你們是否攜帶武器
有陪同
只要不是雜種就行
你快沒錢了嗎 蒂森
算了吧
黑先生 要是這是因為那天晚上的話...
冷靜點 塞巴斯蒂安
我們在這兒很安全
小馬駒?
怎麼拉長著臉? 要喝點東西嗎
不用了 謝謝 我很好
現在言歸正傳
我聽說了你們那天在酒吧跟那夥人的事了
我知道那種人
可能買了你一盎司的貨 摔在牆上
就回來質問貨的質量不好
-別為這事煩神 -謝謝
我們組織上重新安排了一下
蒂森會負責南加州的運作
你向他匯報 他向我匯報
我們是個快樂的大家庭
恕我冒昧...
恕我冒昧 你應該點頭說謝謝
-那這從何而來 -從我這來...
再直接返回你那兒
克萊夫 送他們出去
恭喜你
那是好是壞?
聽著 老兄 在這個圈子裡 你得學會聽言外之意
寶貝兒
怎麼了
只是...只是聽到你聲音真高興
寶貝 你去哪兒了
很抱歉 你到底打還是不打
你個娘娘腔 You fucking pussy.
真的? 你忘記了?
變味的食物
一群男人在你面前洗蛋蛋?
在監獄待了23小時 你還記得嗎
看起來你是不記得了
你準備重操舊業?我記得 可我不在乎
你對他還有點感覺? 對你有好處
明天 斥責一頓
這就能解決你所有的問題了?
在我把這棍子塞到你的臭嘴前閉上它 你個髒婊子
什麼 現在可是凌晨2點
你在哪兒
怎麼了 你們在這幹嗎
-是時候了 兄弟 上車 -是時候幹嗎了
你待會兒會比讀四年法學院更加瞭解什麼是公正
-法學院只有三年 -閉嘴 別裝聰明
我沒有 我只是說我哪兒也不去 我父母會嚇壞的
你父母會嚇壞的 門口那個小東西是什麼 那是你的老二
閉嘴 在我們把周圍鄰居都吵醒前 閉嘴 上車
-好吧 老天 -謝謝
我們去哪兒
我們在哪兒
我今天特意為你和你妹妹準備了這個
該死
你他媽的在幹什麼
難道你不知道今晚我做主嗎
如果你想談什麼狗屁事 我們明天再談
- 到時候別帶你這幾個垃圾手下 - 我不想和你談什麼
最主要的 我不想你說話 你說的太多了
你什麼時候變得這麼有種了
知道嗎 我給你一條退路
我可能考慮一下
因為你們幾個雜種搞砸了我今晚的心情
我他媽甚至不想讓你活下去
但我給你個機會說服我
知道嗎
告訴這個雜種把他那把該死的槍從我臉上挪開
你們看什麼看 這是一場聚會
這個雜種
你這個狗雜種
混蛋 放開我 放開我
放開我
檢查樓下
-玩得開心 兄弟 -放開我
你這狗雜種
你麻煩大了 小白臉 黑人爺爺要踢你屁股了
是嗎 但首先我要好好修理你的黑屁股
崔斯坦
-幹嗎 -過來
是時候讓你破處了 T
把子彈射入這雜種的腦袋
開槍
這個狗雜種只不過是社會的寄生蟲
現在你給我開槍打爆他的頭
-開槍啊 T -開槍啊
扣動扳機就行了 兄弟
來吧
開槍啊
他是個聰明的孩子
為什麼你不到車裡等我們
你們可沒那傢伙聰明 對吧
你在車裡幹嗎 兄弟 你錯過了一場好戲
真他媽過癮 小妞
上帝啊 我剛剛讓小弟弟爽了一把
把保險拉上
"不要殺我啊"
T 等等 他們在法律學校教你那個了
不 可能沒有吧
不管怎麼說 你錯過了最精彩的部分 兄弟
樓上的那些女孩兒 她們起初還有一點羞澀
但你知道 一旦我讓她們找到感覺...
那兩個騷貨
T
小聲點 別吵醒你爸媽
爸爸
你還沒睡嗎
別告訴我 我所做的都白費了
看在我做過這麼多辛苦的工作的份上
你是說把我軟禁起來嗎
這就是我的選擇
-幹得不錯 -我曾試著給你最好的生活
你指的是什麼樣的生活 爸爸
這兒是如此的讓我壓抑 我甚至不能呼吸
-我已經25歲了 拜託 -那就拿出點成年人的樣子
-你好嗎 T -最近怎樣
發生什麼事了 兄弟 你氣色不大好 好好調整一下
謝了
別搞砸了
你還好嗎
還行
我認識你 塞巴斯蒂安 是嗎
- 對 早上好 - 你在這兒幹嗎
有一些事情要處理 順便打發時間
打算去哪兒 要我陪你去教室嗎
好啊
-你看完那本書了嗎 -是的 剛讀完
我喜歡這本書 只是...我也不知道 也許是不大喜歡這個結局
那個蒙德古 太便宜他了
如果我是鄧達斯 我會讓他生不如死
他確實殺了他 還能有比那更糟的嗎
確實有比死更糟的事
塞巴斯蒂安 我想知道崔斯坦究竟是怎麼回事
我不知道他還有其他的什麼朋友
除了你
等到時機成熟 崔斯坦會告訴你的
我不知道為什麼 但他好像總能看穿我似的
我知道那是種什麼感覺 我父親也有這種能力
我也是
會沒事的 布魯克
相信我
-我得走了 -好的
-很高興能見到你 -我也是
事實上 今晚我們也許還能見面
帕賴斯家邀請我去參見聚會
如果我時間上趕得及的話我會去的
那晚上見
-你還好嗎 -是的
你確定?
喂?
T-bag(越獄男主角之一)
真他媽爽啊 兄弟 瞧瞧 你的鼻子都被燻黑了
起來 你弟弟想見你
-海...海頓? -對 海頓
-他在哪兒 -在外面
他不想進來 他說這地方是給婊子待的
哥哥
你在這兒幹什麼
你不覺得現在是時候回家了嗎
爸爸和媽媽很擔心你
為什麼他們不關心一下自己拉出來的屎
看看你 簡直一塌糊塗
跟我回家 洗個澡 然後放鬆放鬆
- 我哪兒也不會去 - 崔斯 再這樣下去你就真的廢了
你搞砸了你的入學考試 還對布魯克撒謊
我...我沒有對布魯克撒謊
那就回到她身邊 崔斯
- 別逼我告訴她一切 - 你敢去告訴她
那就振作起來 兄弟 你就快走上不歸路了
跟我走吧 我說這些是因為我愛你 兄弟
看到你這樣我也不好受
也許爸爸沒說錯
海頓
-你他媽的在外面幹什麼 -海頓
我對你絕望了 就這樣
-你還好嗎 -沒事
今天我在學校看到塞巴斯蒂安了
他和你的未婚妻在談話
滾吧你 海頓
滾吧
他以前從來沒這樣過 我是說...
就算在學校 他也只是貪玩而已 但...他已經失控了 知道嗎
是塞巴斯蒂安誘導他的
為什麼你要留下
我們去哪兒
我覺得我們該出來透透氣
在這兒 你掉在沙發上了
你是個不錯的人 海頓
太棒了 我喜歡聽這個
我是說 用一種好的方式
你指的是什麼方式
我的一部分想讓你現在就...
跑開 而且永遠不回來
另一部分呢
想和你一起跑
來吧 徹底忘掉她
有我呢 來吧
給
把酒給我
放鬆 躺下來
我不知道到底發生了什麼
無論你知道與否 生活都會繼續
見鬼
你們倆讓我下面硬邦邦的 滾出來
玩得還開心嗎
兄弟 不是她的錯
海頓 海頓
我知道我的寶貝兒陷入愛情的漩渦了
但問題是 你想幹什麼
把她從這人間地獄救出去,然後帶她回你家?
是嗎 要能那樣就真的爽了 寶貝兒你說呢
去一個沒人知道
你底細的地方 對嗎
沒人知道你不過是一個人盡可夫的婊子
你他媽的真噁心 知道嗎
-別 -你他媽給我閉嘴
看到了嗎 你的錯誤就是你的桀驁不馴
在家裡 你爸爸媽媽面前
也許你可以想幹什麼就幹什麼,而在社會上 你那套行不通的
你要為你的言行付出代價
現在我和他們是一夥兒的
我的就是他們的 他們的就是我的
看到地板上的魚了嗎 我的
那間房子裡的所有妞 也是我的
你那可憐的混賬哥哥 還是我的
如果我想...給我閉嘴
如果我想要你 你也是我的 但是坦白的講 我他媽的對你沒興趣
-我被劃傷了嗎 -你沒事
-好吧 -讓我去爽一會兒
為什麼不呢
操
布魯克
布魯克 等等
布魯克
媽的
兄弟 對不起 好嗎
貝利?
等等 慢點 發生什麼事了
帕賴斯 海頓·帕賴斯
-哪個病房 -217
媽的
他還好嗎
糟透了
-發生什麼了 -是我的錯
肯定不是
是嘉萬
好的
塞巴斯蒂安在哪兒
我不知道
我不知道皮草有什麼大不了的
特別是他們老是提及皮草的特殊性
這和我吃那些東西根本就是兩碼事
打擾了 請問你們見到我爸爸了嗎
是的 我想他在後院
謝謝
-帕賴斯夫人 -見到你真高興
-今天你好嗎 -很好
-好極了 -這是艾利森
-艾利森 -幸會
-幸會 -很高興你能來
-失陪一下 -好的
謝謝
911 有什麼緊急事件嗎
拜託 布魯克 拜託 接電話吧
該死
布魯克
是你
你還好嗎
謝謝
失陪
崔斯坦 你在哪裡
我沒時間解釋了 布魯克在嗎
- 她在 我看到她和塞巴斯蒂安在一起 - 他怎麼會在那裡 該死
最近你常常說髒話 雖然你爸爸過去也常常這樣
好了 好了 好了 聽著 我馬上回來
沒事的
- 一切都會好的 - 來吧
來吧
布魯克
布魯克 現在不是時候
你他媽的在跟我開玩笑嗎 滾開 混蛋
-別說會讓你後悔的話 -知道我做什麼才不會後悔嗎
-崔斯坦 -天啊 在幹什麼
崔斯坦 你想幹什麼
你父母正在開派對 我們不要...
閉嘴 告訴他們
-告訴他們 你都幹了些什麼 -馬上住手
不能跟他講理 他磕了藥
-天啊 -我想也是
海頓在醫院裡 我被人陷害了
-你他媽的為什麼要這樣對我 -崔斯坦 放下槍
天啊
我的天 我的天
快叫救護車 天啊
把槍放下
馬上把槍放下
天啊
爸爸
-爸爸 -放開他
爸爸
希望你別覺得彆扭 我只是...
我只是想...想看看是否安好
謝謝
對不起
你真好
我想請你進來 但現在不是時候
我只是...
你有沒有想過出去一下 散散步 或者兜兜風
也許 你知道的...
好吧
是嗎
我去拿皮包
-謝謝 -別客氣
只是無論我做什麼 去哪裡 我都在想念他
是的 我想你從來沒在乎過其他人
我只是...
只是想忘掉這一切
他 我
所有一切
我有個主意
什麼
我想給你個驚喜
-是嗎 -是的 我說真的
-喂? -媽媽?
-崔斯坦 -媽媽
你好嗎
我...我很好
我...
我只是想問...
爸爸還好嗎
他睡著了
他很幸運 子彈直接穿過身體 沒留在體內
他會沒事吧
是的 是的 醫生說他會康復的
-有布魯克的消息嗎 -沒有 有好一陣子沒她的消息了
親愛的 崔斯坦打來的
我不知道要怎麼說 但他好像很難過
最好是這樣
他要慶幸我沒有控告他
伊萬
我沒養過罪犯
我不在乎你怎麼想
那個男孩已經不再是我的兒子了
你在說什麼
如果不是你逼他 這事根本就不會發生
你一直在逼他 才搞成現在這樣
你還不明白嗎
天啊 你一直都對人有偏見
這結果你也該會預料到
帕賴斯 有人探你監
聽著 萊恩先生 你要知道我現在有多難過
-我知道 -布魯克還好嗎
這就是我要來這裡的原因之一 誰都找不到她
她不在公寓 也不接電話 但你要知道
他們找到印有你指紋的凶器 且你沒有不在場證據
他們掌握了可以定你罪的一切
除了動機 不過這容易編得很
不管你們怎麼說 我都是無辜的
還有些關於這些姑娘的事
天啊 你為什麼要讓我看這些
因為他們找到了兇手的DNA 不是你的 但我想你知道是誰幹的
我還有一件事要告訴你
邁克爾·科爾
又叫塞巴斯蒂安·科爾
-我應該認識他的 -我不明白
他因為潔米·皮爾森的事而吃了官司
他是賣毒品給她的人
我知道你不知道細節
-他坐了幾年牢 -天啊
我想這就是他陷害你的原因
我打賭 他現在跟布魯克在一起
記得我叫你找的那些關係嗎
-記得 -我會幫你找的
但這是我最後一次幫你了 你明白嗎
是的 先生 我明白
警方在申請逮捕令來抓他,還需要花上點時間.你去找布魯克
他們會釋放你的 你的車就在外面 你去找她
然後我們就可以擺脫這一切了
好的
你他媽的瘋了嗎
你偷我的東西 等於偷上帝的東西 你會偷上帝的東西嗎
-不敢 不敢 -但你認為你能偷我的東西嗎
等我一下
-我們有約過嗎 -沒有
克萊夫 為什麼帶這混蛋來 你想自找麻煩嗎
他說有要事
下次再有花花公子來 說他有要事
先過問我是不是真他媽的重要 好嗎
好吧
我要你幫我
-你要我幫你? -是的
讓我理清頭緒先
你打死了我一個手下
你搞亂了他的臥室
還偷了我的錢和貨
-你的什麼 -錢和貨
你還有種走進來
還叫我幫你 給你兩秒鐘 告訴我你到底想要怎樣
我要你幫我殺了塞巴斯蒂安·科爾
你怎麼不早說
他陷害了我
-這我知道 -那你為什麼還要威脅殺我
每個人都有他的嗜好
你帶上我的手下 一起幹掉那該死的 怎麼樣
告訴你
如果你搞砸了 你就死定了
如果我手下認為你會搞砸 你也死定了
說實話 朋友 你要活著可難了
-知道了 -現在...
滾吧
弄乾淨了
為了新的開始
記得你曾經問過我 崔斯坦在加州大學大一時發生過什麼事
-現在已經不重要了 -不 你該知道的
他和一個女孩約會過
一個叫潔米·皮爾森的女孩
她是個交際花 很野性 什麼都敢做
崔斯坦開派對時 潔米磕了藥
磕藥過量 猝死在客廳地板上
我的天
對不起 我不是故意破壞氣氛的
-別碰我 -閉嘴
塞巴斯蒂安在哪裡
你不會有事的 我會帶你離開這裡的
-你會沒事的 -對不起
-天啊 天啊 -他們在碼頭
-什麼 -他們在碼頭
天啊
我的天
你認為他真的做了他們說的那些事?
我希望不是 我是說 殺毒販那也算了
-但他對那些女孩下了手... -什麼女孩
他們在他車上發現了凶器
我以為槍在他手上
我們為什麼不開船兜風呢 我教你開船吧
-不了 我該走了 -很好玩的 晚餐前我送你回家
不了 我...我是說雖然很好玩 但我真的要走了
不 事實上這樣不好
-現在進船吧 -別這樣 你嚇著我了
你知道嗎 婊子
-走吧 -你要做什麼
布魯克?
你為什麼要這樣
布魯克
你的男朋友來了
別碰她
快 站起來 快來
現在誰會來救你 崔斯坦
住手
你為什麼要這樣做
你爸爸和他朋友害我坐了5年牢
狗娘養的
你想怎樣
你這種人真他媽的沒種
操你
沒人
那裡沒人了 老大
我又被耍了